www. divxsweden. net - De senaste undertexterna på nätet
Översättare: Rocilla, Masken & Sarastriz, 2002-12-16
SEX OCH LUCIA
Jag är ledsen, Lorenzo. För allt jag sa innan jag åkte.
Visst, men du hade rätt.
Du lever med en sjuk person.
Nej, det är inte sant.
Jag var för hård mot dig.
Ingen fara, Lucía. Det är ju så.
Jag sitter i ett hål. Jag har försökt att komma ut, men jag kan inte.
Jag är förlorad för evigt.
Jag tar ett par dagar ledigt så åker vi iväg.
Till din ö.
Du kan visa mig runt. Hur låter det?
Bara vi två. Det är lugnt där så här års.
Vi kan bada och sola.
Jag vill inte åka till ön.
Jag förstår mig inte på dig. Du har alltid velat åka tillbaka.
Ta det lugnt, älskling. Oroa dig inte.
Du, vänta uppe på mig...
- och förklara för mig ikväll.
Jag ska lyssna på allt du säger.
Är det på grund av detta du varit så förvirrad?
Något om ön?
Ledsen, men jag kan inte berätta något om det för dig.
Du förtjänar inte detta. Du borde inte fått veta.
Lucía, vi har överfullt här.
Ledsen, jag måste lägga på.
- Vi har överfullt här, men senare... - Visst, överfullt, hej då.
Ledsen, jag måste gå. Lorenzo behöver mig.
Om jag varit du, hade jag tagit honom till en psykolog.
Lorenzo.
Lorenzo?
- Är detta hos Lorenzo Alvarez? - Ja.
Är du en anhörig?
Jag är hans flickvän, vi bor ihop. Vad gäller det?
Det här är från polisen. Jag ringer för att informera dig-
Jag har lite dåliga nyheter.
Sitt inte uppe.
Jag kommer kanske aldrig tillbaka.
Du förstår, han-
En bil kom förbi och-
Jag vet inte vart, men långt bort.
Jag lämnar allt till dig...
- utom mig själv. Förlåt mig. Det är min sista önskan.
Jag skall leva ensam.
Utan någon annan.
Jag behöver inga andra.
Vill du beställa?
Var kommer du ifrån?
Malta.
Malta! Fint litet land. Mitt i hjärtat av medelhavet.
Jag har aldrig sett så mycket folk, på ett så litet ställe.
Vad vill du ha till lunch? - Paella.
Jag är hemskt ledsen, men vi serverar inte Paella för endast en person.
Ursäkta...
Jag är ledsen, ursäkta mig...
Ensam.
Ensam i solen.
Nej.
Jag tänker inte bada. Jag stannar i solen.
Ensam.
Ensam i solen.
Ensam. Ensam i solen.
SEX SEX ÅR TIDIGARE
Mitt livs bästa knull.
Jag vet inte ens vad du heter.
Det är bäst så. Mindre komplicerat.
Ge mig en ledtråd.
Vad som helst. Jag vill det.
Som en souvenir. Var kommer du ifrån?
Madrid.
Jag är från Valencia.
En till.
Två ledtrådar till var och sen går vi skilda vägar.
Jag är paellaexpert.
- Det verkar logiskt. - Inte riktigt, håll i minnet-
- att du precis satt på en kock i världsklass.
Du har rätt.
Allt var utsökt.
Självklart.
Lite salt, bara.
Du då?
Visst, massor.
- Få höra någon. - Jag föddes i Madrid.
På den här dagen.
Ungefär runt den här tiden.
Det är din födelsedag!
Ja.
Min födelsedagskille från Madrid.
Vilket underbart sätt att fira!
Jag är din paellaexpert från Valencia.
Och din födelsedagspresent.
Men det där blev tre saker!
Jag fick bara två av dig.
Jag ska leta efter den tredje.
Jag har ringt hela morgonen.
Det är inte mitt fel att han är så upptagen.
- Vems fel är det då? - Det är hans jobbs fel.
Säg åt honom att arbeta mindre. Jag ringer igen senare.
Han kan fortfarande inte prata.
Kan jag lämna ett meddelande?
Självklart. Jag lämnar det.
Nå, låt se.
Jag är med barn.
Eftersom jag vet att det inte är hans-
- och jag inte behöver honom-
- kan du berätta att jag ska försöka hitta barnets pappa.
- Åker du bort? - Det stämmer.
Jag ska ge er två en liten ledtråd.
Han är inte från Valencia.
Bra, en ledtråd till.
Jag åker precis nu till, Madrid.
De erbjuder dig 20 procent av vad du fick förra gången.
- Jag kunde inte be om mer. - Nej, det är bra. Tack, Pepe.
På det klarar jag mig över vintern.
Jag får det klart till sommaren.
Verkligen? Du har inte skrivit på två år.
Jag har funderat på-
- om jag verkligen är en författare.
Du, en författare?!
Ända in i själen.
Hur är det med den andra storyn? Den om ön.
Och tjejen från Valencia?
Kanske kan bli nåt.
Jag ska köpa cigaretter.
Ta med mycket sex i den. Det är alltid bra.
Visst, mycket.
Kan jag få prata med er?
Nu eller?
Senare, då.
Jag är här med en vän.
Vad vill ni prata om?
Tja...
Är något fel?
Ja.
Berätta.
Nu?
Ja.
Vad heter du?
Lucía.
Jag heter Lorenzo.
Jag vet, jag vet vem du är.
Jag har läst din roman.
Många gånger, och-
- jag kan inte läsa något annat.
Den har fängslat mig-
- och släpper inte taget.
Men...
- jag har även följt efter dig.
När jag ser dig...
- gillar jag att följa efter, på avstånd-
- och se vart du går-
- i hemlighet.
Jag vet var du bor.
Här i närheten.
Och ibland-
- ser jag dig här. Känner du igen mig?
Nej.
Jag är servitris-
- på den där restaurangen.
Du kommer aldrig dit.
Min chef är bra.
Han är en duktig kock.
Men han ville leva tillsammans med mig-
- och sanningen är att-
- jag verkligen blev glad.
För att...
- jag kände mig behövd.
Jag till och med gillade honom!
Så...
Jag har bestämt att...
Vad?
Den person jag verkligen vill leva med är du.
Det är inte det att du är ensam.
Utan jag är helt och totalt förälskad i dig.
Vansinnigt, som du kan se.
Du är väldigt modig.
Ja.
Och det är slut. Jag försökte.
Gillade du det här?
Känn dig fri att gå.
Är det något mer du vill ha?
Ja.
Att med tiden leva tillsammans.
Det slutar givetvis med att du blir förälskad i mig.
Jag tror att jag precis blev det.
Låt oss supa oss fulla och fira.
Vilka vackra lampor-
- du har hemma hos dig.
Jag är så lycklig så du kan inte föreställa dig.
Kom igen och klä av mig.
Förlåt mig, Lorenzo.
Jag är inte van vid att lyckas med sånt här.
Gör vad du vill med mig.
Du börjar, okej?
En strimma av solsken...
förde din kärlek till mig...
Sakta.
Med kärlek. Vi har precis börjat.
Precis så. Så det varar längre.
Jag dör, jag dör!
Min älskade!
Jag dör snart!
Det är jättegott, Lorenzo.
Vänta tills du smakat på fisken.
Jag har alltid varit omgiven av bra kockar.
Jag vet inte varför.
Fast min min chef ser jag inte till så mycket längre.
Min farmor, ja.
Med hennes hemlagade mat...
Bara för mig.
Jag flyttade till henne när jag var sex år.
Hon sa att mina föräldrar och min bror-
- hade öppnat ett tidningsstånd i himlen.
Framför änglarnas skola.
Och en bokhandel, deras stånd i byn gav inte tillräckligt mycket.
De dog alla tre i en bilkrasch.
Och min stackars farmor berättade allt för två år sedan-
- hela historien.
Jag tror fortfarande på den.
Jag har alltid gillat människor som kan berätta en bra historia.
Jag litar på dem.
Lärde din mor dig att laga mat?
Nej, hon lämnade min pappa ganska tidigt, när jag var liten.
Jag fick laga mat till honom.
Tills han en dag blev knivhuggen.
Jag kanske är-
- en usel kock, men jag är en duktig servitris.
Jag har en kamera.
Vad säger du om en striptease?
Nu direkt, utan att resa mig!?
Om du gör en sedan.
Du kommer inte att göra det!
Lorenzo...
Lorenzo, min älskade.
Jag klarar inte mer.
Så mycket kärlek tar livet av mig.
Jag dör!
Skrik inte, så farligt är det inte!
Tryck på.
Såja, lite till.
Här kommer den.
Lite till.
Här kommer den.
Jag hämtar pappan.
Ja tack.
Du ser? Skrika gör det inte bättre.
Det finns ingen där.
Det är okej, min lilla flicka kommer att hjälpa mig att finna honom.
Har du någonsin-
- med en annan tjej-
- haft bättre sex?
Nej.
Säg sanningen.
Kanske vid något enstaka tillfälle.
Men det är skillnad.
En enstaka händelse på ön?
Ja.
En slumpmässigt utvald-
- en fullständig främling-
- i fullmånen...
Vi borde åka till din ö. Var för sig, och träffas där.
Som främlingar.
Vi skulle kunna ha det bästa sexet någonsin.
Vad föredrar du?
Vild sex med en främling?
Eller sex med någon du känner-
- någon du älskar-
- men som också är vild?
Vad?
Du måste välja.
Vild sex med en främling-
- eller vild sex med någon-
- som är galen i dig och som du älskar.
Kom igen!
- Var uppriktig. - Med dig.
Äntligen.
Jag trodde aldrig jag skulle kunna bli så här lycklig.
Tjejer som du-
- gillar aldrig killar som mig.
Du är en gåva.
Restaurangen I Madrid blev framgångsrik-
- tack vare den goda paellan gjord av den tystlåtna flickan.
Hon kom fortfarande ihåg sin farmor, begravd där hemma med hennes föräldrar.
När man frågade var hon kom från, var hon så blyg att-
- hon sa att hon kom från Malta.
Hennes öde förändrades den natten, när hon sprang på en riktig Maltesare.
- Hej, hur är det? - Bara bra.
Jag börjar vänja mig vid den rena luften här.
Ja.
Man blir van vid allt här. Det är enkelt här på ön.
Och du är ett proffs?
Självklart. Du har syre.
Jag hyr dykutrustning den här sommaren.
Jag testar grejerna.
Gillar du att dyka?
Nej, inte jag inte. Precis tvärtom faktiskt.
Du får ursäkta mig, men-
- jag föredrar friska luften. Frisk luft och solsken.
Det var synd.
De här vattnen är speciella.
Alla har sin smak.
Det här är inte precis en ö.
Är det inte?
Det är ett jättestort lock.
En flytande bit jord.
Som en flotte.
Men den rör sig inte.
Människor blir yra här när det är högvatten.
Och ingen vet varför.
Förutom du.
Jag har dykt under hela ön.
Den är helt ihålig.
Tusentals grottor-
- men inget mer än det.
Inte en enda klippa fäster i havsbottnen.
Vad heter du?
Carlos.
Jag heter Lucía.
Tro mig, Lucía.
Jag ska visa dig någon gång.
Okej.
Men jag stannar här uppe.
Visst. Flickan väntar på den vackra sidan.
Och krabban utforskar den fula-
- klippiga,
- och hemska sidan.
Vill du se de fina sakerna på-
- den här ön?
Visst.
Jag vill att du träffar Elena.
Hej, det är jag som är Elena.
Lucía.
Stannar du på middag?
Okej.
Du kan sova över om du vill.
Det här är ett pensionat.
Carlos är min enda gäst.
Så jag har nio rum lediga. Vill du se dem?
Kom med.
Det här är mitt rum.
Intill köket så jag kan laga mat online.
Kom in.
Nej, jag är ledsen.
Jag är inte redo att komma-
- andra människor så nära ännu.
Jag vet vilket rum du ska ha!
Det är perfekt för dig.
Kom med.
Jag lämnar andra våningen obebodd till sommaren.
3,000 pesetas om dagen under lågsäsong-
- men du kan få det för 2,000 pesetas.
Plus 2,000 pesetas om du vill ha mat.
Det kan jag rekommendera, jag är den bästa kocken här i trakten.
Kan jag hoppa över middagen och bara stanna i natt?
Vi kan prata mer imorgon.
Självklart.
Något hemskt har hänt och jag var tvungen att fly.
Vi tar hand om dig här.
Jag har en ny gäst.
Hon är en fantastisk sångerska.
Så från och med nu, lagar jag ännu bättre mat.
Om det nu är möjligt.
Får jag skriva ditt namn?
Mitt namn? Visst, Lucía.
Skriver du det nu?
Det är fortfarande inte skickat.
Du kan ändra ditt namn om du vill.
Vi använder smeknamn allihop.
HENNES NAMN ÄR LUCIA.
EN STRIMMA AV SOLSKEN.
Är det bra så?
Det är jättebra.
Titta.
Det här är till dig.
"Sjung något för oss, Lucía".
EN STRIMMA AV SOLSKEN...
RAKT IN I MITT HJÄRTA...
"Välkommen, Lucía. Fin sång. Var är du?".
VARJE DAG LÄNGRE BORT FRÅN DÄR JAG VAR.
Jag gillade det där.
Det skulle Carlos också göra.
På sitt sätt.
Han har varit här i 6 månader.
Jag känner att han fortfarande är knuten till fastlandet.
Han är typen som lätt vinner din tillit.
Är det något mellan er?
Visst, sex.
Lite då och då.
Utan ömhet.
Jag föredrar det på det sättet, då fastnar jag inte.
Bara vild sex.
Måste bero på ön.
Visst, men...
Carlos har den största kuk jag någonsin sett.
Tur för dig.
Jag vet inte hur han fått den. Den är enorm.
Hur långt har du kommit?
Till abortdelen.
Är det en vink?
Varför tar du inte en promenad?
Det gör jag ju.
På gatan.
Du är som en förväntansfull pappa.
Exakt.
Och du är mamman.
Den är väldigt positiv. Det finns massor av glädje i den.
Det beror på mig. Jag väntade mig något tragiskt.
Precis som din första roman.
Jag skulle ha läst den medan du skrev.
För att vänja mig vid idén.
Jag har klantat mig. Jag är ledsen.
Jag tar en promenad.
Jag erövrade inte ditt hjärta den här gången.
Jag antar att jag redan har gjort det.
Kommer du ihåg den där födelsedagen när du var ute på ön?
Då fick du verkligen en fin gåva.
Gör dig beredd, för ikväll har jag ytterligare en gåva till dig.
- Från mig. - Friar du?
Kommer du ihåg min syster?
Hon som är sjuksköterska?
Nå, hon har blivit nära vän med en kvinna-
- vars barn hon hjälpte till att förlösa för fyra år sedan.
En liten flicka.
På tal om flickor...
Hur går det med boken? Alla förseningar...
Vad ska jag säga till min förläggare?
- Du kommer alltid på något. - Visst.
Det är därför du får alla dina berättelser från mig.
Skriv denna som den är. Den är otrolig.
Hur så?
Förresten, du behöver inte oroa dig.
För min syster, hon vet inte att det är du.
Och modern som födde, henne känner jag inte ens.
Jag bevarade er i hemlighet.
Varför i hemlighet?
Flickan föddes här i Madrid.
Men hon kom till på en strand-
- på en ö,
- en kväll som denna,
- med en främling,
- från Madrid.
Det var hans födelsedag.
Om du skriver ner detta väl, kommer det att bli din livs berättelse-
- och min födelsedagspresent till dig.
Jag vet var man kan hitta barnet. På eftermiddagarna vid ett torg.
Utan sin mor.
Vad heter hon?
Modern?
Nej, dottern.
Din dotters namn är Luna.
Självklart, Luna.
Vad heter du?
Luna.
Och vad heter solen?
- Lorenzo. - Lorenzo.
Aha, precis som jag.
Vad heter månen då?
Vill du ha det jobbet?
Ja.
Då är månens namn Luna.
Idag, kommer att visa sig ha varit en mycket viktig dag.
Känner du inte din pappa?
Har du aldrig träffat honom?
Vet du vad han heter?
Nej.
Oroa dig inte, namn spelar ingen roll.
Skulle du tycka om ifall... jag var din pappa?
Kan du vara det?
Visst, om du vill att jag ska vara det.
Men i hemlighet.
Min riktiga pappa?
Han trodde att det var en mycket stor hemlighet för en så pass liten flicka.
Hans leende bleknade.
Sedan gick han och satte sig bredvid henne.
Vet du vad som händer om någon upptäcker hemligheten-
- mellan månen och solen?
Tidvattnet skulle dra sig tillbaka...
- och dra sig tillbaka...
- med ett ljud som...
Som berg som rasar ihop.
Kanske skulle han en dag finna ett sätt att berätta det för henne.
Så för ögonblicket lät han det vara.
Vad var poängen med att vara pappa,
- om hon inte visste om det?
Han visste då att om han skulle berättat det för henne-
- så hade hon bevarat hemligheten.
Hemligheten.
Du har en dotter?
Lorenzo, sötnos.
Har du en dotter?
Varför frågar du det?
Jag såg det i din dator.
Och jag älskade det.
Jag kan inte fortsätta skriva om det.
Varför inte?
Jag vet inte hur det är att vara pappa.
Gottgör det då.
Jag är glad att du skriver igen.
Jag kände mig skyldig.
Inget av det är ditt fel.
Luna känner inte sin pappa.
Bor hon ensam med sin mor?
Nej, med en dum fotbollsspelare också.
Jag har aldrig träffat min pappa.
Inte jag heller.
Min mamma är skådespelerska.
En porrskådespelerska.
Jag gillar det.
Hon slutade förra året.
Hon träffade en underbar kille-
- som var en kund och föll för honom.
Nu är de tillsammans.
Han pensionerade henne.
Låter bra.
Han är en ljuvlig kille...
Han har det största av hjärtan.
Och han är stilig.
Han är verkligen sexig.
Gillar du också honom?
Jag?
Varför undrar du? Märks det?
Tycker du mycket om honom?
Släpp det, okej?
Skulle du kunna ligga med honom?
Nej! Han är min mammas älskare.
Stackaren, hon är äntligen kär.
Tror du att han gillar dig?
Om han erbjöd sig och om din mamma inte skulle få veta?
Bara en gång, som ett test.
Ett test säger du?
Det här är bara mellan dig och mig.
Bara en gång?
Ja, varför inte?
Därför att... jag vet inte. Jag hoppas att jag aldrig-
- ställs inför den situationen.
Men hon ställde honom inför den situationen.
En morgon när hennes mor var och handlade,
- tog hon en dusch och lämnade dörren öppen.
Det var nära att det hände.
Vad var nära?
Situationen. Med Antonio.
Berätta!
Igår natt, när de gick till sängs,
- satte jag på en av mammas filmer.
Det är konstigt, men...
- att se henne igång gör mig kåt.
Du onanerade.
Du gissar alltid rätt.
Jag tog en av hennes dildos,
- från hennes sovrum medan de sov.
Jag låg naken på soffan,
- i mörkret,
- framför TVn.
Jag började kopiera hennes ställningar.
Deras lust tog nära på livet av dem.
Han täckte över hennes mun-
- så att hennes mamma inte skulle vakna.
Vi bestämde oss för att inte berätta något för min mamma.
Och att aldrig göra om det igen.
Jag lovade Antonio att jag skulle hitta en pojkvän-
- nu på en gång, så jag kunde ha någon att leka med.
Här, du kan få låna min mamma i några dagar.
Jag onanerade på grund av dig,
- men det slutade med att jag tänkte på honom.
Men vi gjorde det aldrig.
Jag är inte ens säker på att jag såg honom.
Jag bara kände honom.
Spionera på mig i bakgrunden.
Åtminstone tror jag det.
Så trevligt!
Du välkomnar mig aldrig på det här sättet nu för tiden.
Jag borde komma hem tidigt varje kväll!
Din mamma var fantastisk.
En riktig skådespelerska.
Gick det för dig?
Ja.
Om jag bara hade kunnat se dig,
- genom ett hål i väggen.
Är du Beléns pojkvän?
Skulle du vilja att jag var det?
Javisst, självklart.
Då är det spikat.
Jag måste sova över-
- hemma hos Luna inatt. Hennes föräldrar är bortresta.
Jag kan fråga om min pojkvän får följa med.
Hon är riktigt häftig, hennes mamma.
Vad heter hon?
Elena.
Men...
Jag föredrar att träffa dig och Luna, ingen annan.
Varför ska pojkvännen följa med?
Kan de inte vänta?
Hon bad mig om en tjänst. De kanske inte kan det.
- De kommer att knulla. - Så bra för dom.
Vi känner honom inte ens. Och i våran säng!?
Du är precis som din hund.
Hej, pojkvän. Dörrarna är öppna.
Var snäll mot honom eller så kastrerar jag dig!
Hör du det?
Utsökt.
Du är en fantastisk kock.
Och du, vad sysslar du med?
Vill du inte berätta?
Jag tar reda på det senare.
Jag vill ha lite vatten.
Innan jag träffade Luna trodde jag aldrig att jag skulle vilja ha barn.
Skulle du inte vilja ha en dotter som hon?
Självklart.
För mig...
- kommer du alltid att vara den första.
Och för dig?
Den första och den enda.
Kan jag få se på tv?
Det är sent, du ska gå och lägga dig nu.
Om Lorenzo stoppar om mig.
Du måste visa mig vägen.
Och en puss?
- Kan du berätta en saga? - Självklart, det är mitt jobb.
Visste du att den där ön har den lägst stående månen?
Så är det. Men bara några få-
- i världen vet det. Där är också-
- underbart väder, och ön uppfyller dina önskningar.
Om du behöver något, så ger klipporna under stranden-
- det till dig som en gåva.
Men du måste se upp för hålen i marken.
Men det spelar egentligen ingen roll-
- för ingen dör någonsin där.
Till exempel, om du faller, kan du välja vilket liv du vill.
Du kan bli din favoritfisk.
Ön gladde sig när flickan anlände,
- speciellt klipporna under stranden,
- så de bestämde sig för att ge henne något.
Men vad?
En flotte.
Något större.
En hund.
Nej, något hon inte hade.
Hennes pappa.
Mitt i prick, min lilla fjäril.
I natt håller du vakt utanför.
Allt hon behövde göra var-
- att söka efter honom, tills dess att hon fann honom.
Hennes pappa kunde vara precis vem hon ville.
Men flickan hade tvivel, precis som alla andra.
Skulle hon välja en fyrtornsvakt eller en fiskare till pappa?
Hon visste en sak, som hon verkligen ville-
- det var att hennes mamma skulle bli en vacker sjöjungfru.
Hon sover.
Belén, jag vill att du ska veta en sak.
Jag satte på mig det här, har du något emot det?
Hej, det är Elena.
Är Belén där?
Ja.
Det är Elena.
Hallå?
- Hur mår du? - Bättre.
Jag blir bättre.
Och du?
Nå, jag har inte gråtit.
Jag kan inte. Jag har inte sett henne.
De berättade för mig, men jag förstod det inte.
Jag vill inte föreställa mig det. Det var därför jag kom hit.
För att vara närmare henne genom att simma i havet.
Gråt, Belén.
Nu när du kan.
Det hjälper mig att höra dig gråta.
Så är det.
Gråt.
Du behöver gråta.
Hon hör dig också.
En stor puss från havet-
- från oss bägge.
Du har varit sängliggande mycket på sistone.
Vet du hur mycket klockan är?
Det är en underbar dag. Soligt och klart.
Och jag har ledigt idag.
Upp med dig, latmask!
Behöver du verkligen alla-
- dessa piller för att sova?
Du har aldrig haft problem med att sova förut.
Lorenzo, min älskling.
Jag är orolig för dig. Du har varit deprimerad i flera dagar.
Har du problem med romanen?
Är det så?
Du ser hemsk ut.
Något har hänt.
Vad då?
Du svettas.
Jag har gett mig av dit där det inte finns någon återvändo.
Ditt liv-
- är mycket viktigare än din bok.
Än någon bok.
Att skriva är livsviktigt för dig, men du måste ta hand om dig.
Du är för god för att se all skit jag har inom mig.
Sluta, nu räcker det.
Jag har något att bekänna.
Så du ser hur nära jag står dig.
Jag har läst boken.
Allt du har skrivit.
På natten, medan du sov. Gör det något?
Jag förstår-
- varför du är så upprörd, varför du förkastar det-
- och varför det är svårt för dig att fortsätta.
Det kan inte vara lätt att leva där-
- i det huset-
- med det där stormiga förhållandet.
Så mycket förträngda lustar, omöjliga att kontrollera.
Han kommer mellan en mamma och hennes dotter-
- bryter ett heligt förbund.
Men passionen finns där också. Lusten.
Jag identifierade mig med dottern.
Jag förstår precis hur hon känner sig.
Äcklad, skyldig, självisk...
Hennes mammas svartsjuka...
Men hon är tvingad att välja-
- mellan passionerad kärlek till en man-
- och kärleken till sin mamma.
Jag hade valt samma sak. Såna beslut görs bara-
- på ren instinkt.
Sex...
Den tjocka, brinnande lusten-
- fyllde mamman,
- mannen och dottern.
De var sexgalna.
De stank av rå sex...
Mamman och mannen,
- mannen och dottern,
- dottern och mannen.
All mannens förgiftade kärlek-
- ensam med dottern, dottern och mannen-
- lukten var-
- häftig, het, överväldigande-
- instängd...
Gammal luft.
Utmattad...
Färgen flagnade från hörnen av rummet-
- och väggarna blev steniga-
- som i en grotta.
En smutsig håla av...
Ut med dig, jag skriver!
Lugna dig.
Ville bara att du skulle veta att jag är här.
Mannen var självisk, en ynkrygg.
Han hatade sig själv så djupt, så fullständigt, att det inte ens-
- fanns tid för förlåtelse.
Bara tid för död.
Död, död,
död, död.
Belén mår bra.
Hon är hemma med sin familj.
Glöm alltihop.
Du har lidit tillräckligt.
Om jag någonsin kommer läsa boken?
Självklart.
En annan sak.
Berätta för mig om Elena också.
Min syster skriver till henne över nätet.
Hon är på den där medelhavs matlagnings-chatten varje dag.
- Hennes användarnamn är "Alsi". - "Alsi"?
A- L-S-I.
Det är spanska för "ö", baklänges.
Hej, Alsi. Hur mår du?
Jag känner inte dig.
Det är bäst så. Jag är här för att hjälpa.
Vad är ditt användarnamn?
Jag förstår inte ikonen.
Det är ett fyrtorn på din ö.
Är du väktaren?
Ja.
Jag har en historia till dig, Den är full av fördelar.
Det skulle jag tycka om.
Tackar.
Den första fördelen kommer i slutet av historien.
Den slutar inte, den faller ner i ett hål.
Och historien börjar om igen, halvvägs.
Den andra fördelen, och den största-
- är att du kan ändra kurs längs med vägen...
Om du låter mig, om du ger mig tid.
Ta all den tid du behöver.
Fortsätt, snälla.
Fortsättning följer.
Vad är det som hänt? Varför är du så sen?
Min chef bjöd mig på middag.
Han ville att jag skulle prova en ny maträtt.
Knullade du med honom?
Vad?
Gick du i säng med honom?
Det stämmer! Du har listat ut det!
Och hur var det?
- Berätta om det för mig. - Nej.
Du först!
Vad är det med dig?
Vad är ditt problem?
Jag tappade kollen på dig för länge sedan!
Du lever inte!
- Var det första gången med honom? - Nej, den andra.
Första gången var innan vi träffades.
Eller ska jag säga innan jag friade?
Så det räknas inte.
Du kunde ha berättat för mig tidigare.
Ja, det kunde jag.
Och idag?
Nå...
Det räknas inte heller.
Det var en lögn.
Men vi kom nära.
Hur nära?
Stoppade du det eller han?
Du då, som har slutat med mig?
Lorenzo, älskar du mig?
Jag behöver höra dig säga det precis nu.
Ja, mycket och djupt.
Mer än mig själv, men jag har gått vilse.
Låt mig få hjälpa dig då.
Du förtjänar inte detta.
Varför inte? Jag är din flickvän-
- och jag älskar dig mer än jag älskar mig själv.
Kom igen, det är uppenbart. Du tömmer mig på livskraft.
Jag gör allt jag kan för att komma tillbaka, och acceptera mig själv,
- men om jag inte kan-
- vänta inte på mig.
Det skulle inte jag heller gjort.
Vad hände med dig?
Belén, det är Elena.
Hur mår du?
Det är verkligen varmt här.
Varför kommer du inte hit? Havet skulle göra dig gott.
Jag har ett gästhus hela sommaren.
Jag har ett rum ledigt i augusti. På övervåningen.
Mitt bästa rum. Du kommer kunna se solnedgången-
- från din säng. Ta med någon om du vill.
Nå, vad säger du?
Sanningen är, jag skulle älska att komma ut på en ö.
Med någon.
Gör så då.
- Det är svårt, Elena. - Svårt?
Det finns inget här. Allt det dåliga lämnar du bakom dig.
- Ta bara med det goda. - Okej.
Den goda sidan upp.
Jag vill verkligen träffa dig-
- men här.
Jag vill inte förlora kontakten.
Säg att du kommer.
Lova mig.
Jag lovar.
Jag ska försöka.
Hej då.
Förlåt mig, Lucía. Jag måste avsluta det här.
Jag kommer att döda dem en gång för alla.
Bägge två.
Precis nu.
Om du slutar som författare, måste du-
- förklara varför.
Du döljer något.
Om du inte berättar för mig-
- kommer jag aldrig att förlåta dig!
Hör du mig? Aldrig!
Jag kan inte prata så här.
Prata?
Du är den som inte vill prata.
Du håller allt inom dig.
Du låter mig inte hjälpa dig.
Allt är bara du.
Jag är intryckt i ett hörn.
Lyssna nu.
Du var ämnad att leva ensam-
- och att lida ensam.
Och driva dig själv helt jävla galen, vilket jag inte alls förstår.
Du är sjuk, Lorenzo.
Trött på dig själv, på dina egna krav och inget annat.
På dina jävla hemligheter!
Du håller mig kvar, men döljer allt för mig.
Mina klagomål räknas inte.
För du bryr dig inte-
- ett jävla dugg om vad som händer mig.
Dina problem är så djupa-
- jag är så jävla dum.
Och allt du bryr dig om är om jag knullade min chef eller inte.
Jag är utmattad.
Du driver mig till vansinne.
Jag kommer för sent till jobbet.
Njut av ditt hål.
Ha så kul när du ruttnar bort.
Jag har aldrig varit så elak-
- mot någon förut.
Det här är sista gången jag tillåter mig själv att prata så här.
Det är för min skull, inte din.
Så är det.
Det är dags att jag börjar tänka på mig själv-
- och på mina behov.
För jag ser ingen framtid med dig.
Lucía!
Kom hit och lägg dig bredvid mig.
Slappna av, Lucía.
Låt leran absorbera allt det dåliga.
Det kommer att spolas bort av havet sen.
Carlos... jag vill inte ha sex.
Jag är inte redo för det.
Oroa dig inte.
Vi kan bara ligga här-
- och torka i solen.
Ja, han liknar Carlos.
"Saknade i 6 månader".
"Manuela och Belén Lozano, mamma och dotter,"
"och Antonio Castillo, levde alla tre tillsammans."
"Om någon vet var de är, var vänlig och kontakta polisen."
Polisen?
Vi ska-
- låtsas som om vi inte sett det här.
Som om ingenting har hänt.
Vi vet att han levde med två kvinnor.
Mamma och dotter.
Ja, och dottern...
Vad?
Dottern tog hand om...
min dotter.
De for utan honom.
Stillsamt, utan att säga farväl.
Medan han sov.
Som i en dröm.
När han vaknade, kändes det som om de två livlösa kvinnorna-
- fortfarande var där-
- precis som vilken morgon som helst-
- vid den tiden.
Och han låg stilla, önskade att hans liv också-
skulle lämna honom, genom hans blod.
Vad spelade hans blod för roll nu?
Han önskade det tyst, utan att egentligen mena det.
Och han beslöt sig för att fly, för att börja om.
För att bli ny.
För att förändra sitt blod.
Så han sa farväl-
- och åkte sin väg.
Vi borde ge honom en chans.
Förtjänar vi inte alla det?
För säkerhets skull, om vi tvekar,
Är det då inte bättre att lita på människor?
Eller hur?
Så när han kommer tillbaka, ber vi honom förklara sig.
Det blir bäst så.
- Speciellt för dig. - För mig?
Jag vill bara försöka glömma.
Vissa saker kan man inte glömma.
I det här huset kan man det. Det är därför vi är här.
I så fall är det försent.
Jag skulle ha kommit hit tidigare.
När det fanns tid...
- för Lorenzo.
Jag ville att han skulle visa mig ön.
Jag bad honom om det, men han ville inte.
Det skulle ha varit hans födelsedag snart.
- Vilken dag? - Den tjugotredje.
I maj?
Vi kunde ha firat-
- här på ön.
Kanske tillsammans med dig.
Vem vet-
- vi kanske hade träffats, eller hur?
Visst.
När var Lorenzo här?
För länge sedan.
Innan vi träffades.
Hur länge sedan?
För ungefär sex år sen.
Ja.
Jag tror han fyllde 25 här.
Lucía...
Vad är det?
Jag är överväldigad-
- men jag kan inte gråta.
Oroa dig inte.
Det behöver du inte göra.
Jag är den som borde gråta, över honom.
Då svimmar jag bara lite istället.
Det är havet.
Måste vara högvatten.
Jag kommer aldrig att gråta mer.
Jag går och lägger mig.
Vad är det som händer?
"Luna"
"Våren 1988".
Luna!
Varför besvära sig med att vara-
pappa om hon ändå inte visste om det?"
Han visste just då att om han berättat för henne-
- hade hon bevarat hemligheten.
Lucía, prata aldrig med mig om detta.
Jag vill inte höra det.
Men jag vill.
Han är ute och dyker.
Under ön.
Gillar du Carlos?
Jag gör det inte längre.
Ta honom du, han är din. Jag kommer inte ens bli svartsjuk.
Vad håller du på med?
Frågar en vän om råd.
Jag känner honom inte-
- men jag börjar gilla honom.
Han har skrivit till mig sedan jag kom hit. Han berättade en-
- vacker historia för att hjälpa mig.
Han lärde mig att glömma.
Och att fly smärtan.
Vill du läsa den?
Du kan sätta dig in i den.
Den är full av fördelar.
För i slutet finns-
- det ett hål-
- att fly genom.
Tillbaka till mitten.
För att ändra kurs-
- om man vill.
Det där är hans ikon, det är ett fyrtorn.
Men det har ingen väktare-
- det måste vara en dator.
Kanske hans.
Du kommer att träffa min dotter.
Jag kan inte läsa det här.
Varför inte?
Det kommer att fängsla mig.
Och inte släppa taget.
Det är väl bra.
Gjorde du det till slut?
Gjorde vad?
Ändrade kurs?
Inte helt, det fanns ingen tid.
Det är därför jag skriver till honom.
VAR ÄR VÄKTAREN?
Skriv inte till honom.
Det finns inget mer han kan göra.
Har han skrivit till dig sen jag kom hit?
Hej, Lorenzo. Hur mår du?
Ditt ansikte säger allt.
De ringde och talade om att du var helt vaken nu.
Vet du vem jag är?
Pepe.
Tack gode Gud.
Skönt att du är tillbaka. Du kommer snart att börja skriva igen.
Var är Lucía?
Det står här att:
"din blodutgjutning i huvudet har avtagit."
Och att resten av dina blåmärken har försvunnit.
Var är Lucía?
Du var i dålig form.
Vi trodde inte du skulle klara dig.
Hur länge har jag varit här?
Låt se...
En vecka i koma-
- med den där hemska respiratorn.
Och sen två veckor till-
- då du andades av dig själv, men fortfarande var medvetslös.
Och sen i det här rummet sedan 4-5 dagar tillbaka-
- babblandes i sömnen.
Och när du väl vaknade, var du helt borta.
Vi har inte hört av Lucía.
Jag har letat överallt.
Hon har inte varit varken hemma hos dig, eller på restaurangen-
- ända sen kvällen olyckan hände.
Lorenzo.
Jag tror att Lucía fått för sig att du är död.
Det är därför hon åkt.
Jag talade med ambulanskillen.
Han sa att en polis ringde hem till dig-
- och pratade med henne.
Han berättade om bilen.
Hon lade bara på.
Han försökte ringa upp igen-
- men hon svarade aldrig.
Jag behöver kissa.
Gör det där.
- I pottan. - Inte en chans!
Vänta, vänta.
Tack, Pepe, men jag klarar mig.
Lägg av med den där attityden.
Jag har hjälpt dig hela veckan.
Du kommer bara inte ihåg det.
Jag tror att jag vet var hon kan vara.
Kom du med bil?
Så fort de ringde.
God morgon.
Berätta med en gång varför du är här men inte Belén.
Förstår du?
Jag vill aldrig glömma igen. Tack vare dig, raring.
Nå?
Tänker du inte svara mig?
Dags för mig att visa vem jag egentligen är, inga mer lögner.
Var du där tillsammans med Belén, på mitt rum-
- när den där jävla hunden dödade min dotter?
- Det var inte jag. - Var det inte?
Varför letar polisen efter dig då?
Belén var tillsammans med någon kille-
- som hade träffat henne i parken tillsammans med din dotter.
Men han försvann efter den natten.
Och Belén då?
Var är hon då? Eftersom du nu vet allt.
Hon åkte iväg med sin mamma men berättade inte vart.
Hon ändrade sig till slut och valde sin mamma istället för mig.
Jag kan inte klandra henne.
En mamma kommer alltid först.
Jag litar inte på dig mer, Antonio.
Jag tänker inte ställa fler frågor till dig.
Jag överlämnar det till polisen.
Att ljuga för dem blir inte så enkelt.
Se så modig jag blev helt plötsligt!
Vänta.
Snälla, ring inte till polisen.
Varför inte?
Har du något mer att dölja?
Jag har ingen kvar-
- som jag kan lita på.
Vart ska du ta vägen?
Fly din väg?
De kommer att hitta dig!
Om du ringer till polisen-
- så sticker jag med.
Är du korkad?
Ja.
Vart ska du ta vägen?
Jag förstår inte.
Jag litar på Carlos och tror på honom. Jag vill veta mer.
Det är den enklaste delen.
Att tro på vad du vill.
Vad som än behagar dig.
Det gjorde jag också förut. Tills ikväll.
Jag jagar efter vem jag vill!
Män betyder allt mindre för mig.
Det är min lott.
De har aldrig gett mig något.
Utom sex.
Inte? Hur är det med väktaren då?
Vad? Förutom vild sex-
- och en dotter?
Glöm inte att den där historien-
- som är full av fördelar, är skriven endast för dig!
Det stämmer.
Kanske var din pojkvän den siste-
- gode mannen på jorden. - Nej, det var han inte.
Du har fel, men det är bara min angelägenhet.
Jag förmodar att Carlos också är din angelägenhet.
Bara din.
Du är den enda som jagar efter honom.
Visst.
Ja, nu när jag tänker efter-
- så jagar jag alltid de män som jag gillar.
Var och en på sitt sätt, eller hur?
Var kan han vara?
Jag vet inte. Jag åker hem.
Ni lagar maten ikväll.
Jag är så hemskt ledsen.
Carlos! Det är jag, Lucía.
Jag vill komma ner.
Kom och hjälp mig.
Jag vet också hur man dyker. Vad trodde du?
Lucía, det är jag, Elena.
Var är Carlos?
Där nere.
Flydde han?
Han kanske är död.
Om han dyker upp, måste vi tro på honom, okej?
Som du vill.
Det är sant.
Han är en krabba.
Vi åker hem.
Varför då?
För att äta.
Så här tidigt?
Jag är inte hungrig.
Synd om dig! Det är på tiden att du hjälper till med maten.
Vi lagar en speciell middag tillsammans-
- och har det trevligt.
Du är en gåva till denna jorden.
Elena! Du gråter.
Det är tårar av glädje, vilket är vad jag känner från och med nu.
Bra. Jag hoppas att det smittar.
Lätt som en plätt. Vi sticker nu.
Den första fördelen kommer i slutet av historien.
Den slutar inte-
- den faller ner i ett hål.
Och historien startar igen, halvvägs.
Den andra fördelen, och den största-
- är att du kan ändra kurs längst med vägen.
Om du låter mig. Om du ger mig tid.
En strimma av solsken...
Översatt av rocilla, Masken & Sarastriz, 2002-12-09. Besök oss på www. divxsweden. net!